பீஹார் டைரி – கோல் கர் – தானியக் கிடங்கு

Gகோல் Gகர், பட்னா

காளஹஸ்தி - கல்யாண சீர் வரிசை – நிழற்படத் தொகுப்பு

பொம்மை அலங்காரம்....

கல்யாண சீர்வரிசையில்...

காஃபி வித் கிட்டு – சரக்கு பார்ட்டி – கழுத்தை சீவு – ஆங்கில படுத்தல் – படக் கவிதை

காஃபி வித் கிட்டு – பகுதி – 13

ராஜா காது கழுதை காது – சரக்கு பார்ட்டி:

படம்: இணையத்திலிருந்து....

சமீபத்தில் ஏர்போர்ட் எக்ஸ்பிரஸ் மெட்ரோவில் பயணித்த போது, பக்கத்து இருக்கையில் ஒரு சர்தார்ஜி. ஷிவாஜி ஸ்டேடியம் மெட்ரோ நிலையத்தில் அமர்ந்தவர் தொடர்ந்து யார் யாருக்கோ அலைபேசியில் அழைத்து பிரிட்டன் போக விசா கிடைத்ததைச் சொல்லிக் கொண்டு வந்தார். ஸ்பீக்கர் வழியே அடுத்த பக்கத்தில் இருப்பவர்கள் பேசுவது எனக்கும் கேட்டது! மூன்று பேருக்கு அழைத்ததில், மூன்று பேருமே மாலை சரக்கு பார்ட்டி கேட்டார்கள். என்னால் சிரிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை. சர்தார்ஜியும், 25000 ரூபாய் கட்டணம் கொடுத்து விசா வாங்கி இருக்கிறேன். இன்னும் பயணச்சீட்டு, மற்ற செலவுகள் எல்லாம் இருக்க இவர்களுக்கு சரக்குப் பார்ட்டி வேண்டுமாம்! என்று தனக்குத் தானே பஞ்சாபியில் பேசிக் கொண்டு வந்தார். எதுக்கு ஃபோன் பண்ணி சொல்ல வேண்டும் என்று தோன்றியது!

இருமலா, கழுத்தைச் சீவுங்க…

படம்: இணையத்திலிருந்து....

எங்கள் பகுதியில் இருக்கும் நண்பர்கள் தினமும் TTD தேவஸ்தானத்தின் கோவிலுக்கு இரவு கோவில் மூடும் சமயம் செல்வது வழக்கம். இறைவனை தரிசித்து கொஞ்சம் அரட்டை அடித்து வருவது வழக்கமாக இருக்கிறது – கொஞ்சம் பொழுதுபோக்கு, ஒரு நடை நடந்தது போலாகும் என்பதால் நானும் சென்று வருவது வழக்கம். இந்த வாரம் அப்படி ஒரு நாள் போனபோது தான் இந்த “கழுத்தைச் சீவ” சொன்னார் ஒரு பெண்மணி. ஏற்கனவே அவர் தமிழ் படித்த கதையை சொல்லி இருக்கிறேன் – இருமலா இருக்கும் போது கழுத்தைச் சீவினா சரியாகிடும்னு சொல்ல இருமல் இருந்தவருக்கு மட்டுமல்ல கேட்ட அனைவருக்குமே அதிர்ச்சி! மொத்தமா கதையை முடித்து விடுவார் போல!

என்னது என்ற அதிர்ச்சியோடு அவரிடம் வினவ, அவர் சொன்ன விஷயம், சீப்பால், கழுத்துப் பகுதியில் வருடினால் இருமல் நிற்குமாம் – வட இந்தியாவில் இருக்கும் ஒரு பழக்கம் – அலுவலகத்தில் உள்ளவர் சொன்னார் என்று விளக்கம் தந்தார் – நல்லவேளை கத்தியால் சீவ வேண்டும் எனச் சொல்லவில்லை! அதற்கு அடுத்து நடந்ததும் காமெடி தான். யாருக்கு இருமல் இருந்தததோ அவர் “இப்ப சீப்புக்கு எங்கே போக, வீட்டுக்குப் போனதும் செய்து கொள்கிறேன்” என்று சொல்ல, “ஏன் உங்க வீட்டுக்காரர் பாக்கெட்ல சீப்பு இருக்குமே!” என்று சொல்ல அனைவரும் சிரிக்க ஆரம்பித்தோம் – இருமல் இருந்தவரின் கணவர் தலையில் குறைவான முடிதான், வழுக்கைக்கு சீப்பு தேவையில்லை என்று சொல்ல, அந்தப் பெண்மணி, “உங்க வீட்டுக்காரரை விட, என் வீட்டுக்காரருக்கு வழுக்கை அதிகம், அவரே வச்சிருக்காரே சீப்பு!” என்று சொல்ல, எல்லோரும் சிரித்தோம்.

படித்ததில் பிடித்தது – ஆங்கில படுத்தல்:

கல்லூரி காலம் தொடர்ந்து நண்பராக இருக்கும் முரளியின் ஒரு பதிவு. எல்லா வார்த்தைகளையும் தமிழ் வார்த்தைகளை ஆங்கிலத்தில் மொழி “பெயர்க்கும்” நபர்கள் பற்றிய சுவையான பகிர்வு.

தமிழ் மக்களை சிலபல காலங்களாகவே ஒரு பேய் பிடித்து ஆட்டுகிறது. அதாவது எல்லாவற்றையும் ஆங்கிலப் 'படுத்துதல்'. இந்தப்பித்து பெரும்பாலும் அழைப்பிதழ்களிகளில் தலைவிரித்தாடும். சென்ற வாரம் எனக்கு ஒரு invitation வந்தது. 'House worming' ceremony?!!! எதற்காக வீட்டில் புழுக்களை நிரப்ப வேண்டும்?!! Leave alone the spelling mistake. சில வார்த்தைகளும் பழக்கங்களும் குறிப்பிட்ட மொழிக்கோ அல்லது சமூகத்திற்கோ உரித்தானது. மஞ்சள் நீராட்டு விழா என்பது mostly தமிழ் வழக்கம். இதை ஏன் ஆங்கிலப் 'படுத்த' வேண்டும்? மக்கள் Yellow water bathing function என்கிறார்கள். எங்க போய் முட்டிக்க? கண்திருஷ்டி என்பதை ஏன் மொழிபெயர்க்க வேண்டும்?

பிறிதொரு அழைப்பில் "ear boring function' என்றிருந்தது. நடுங்கி விட்டேன். நல்லவேளை, இஸ்லாமிய சிறுவர்களின் விழாவிற்கு ஏதும் இதுவரை எனக்கு invitation வரவில்லை; அந்தத் தமிழை நினைத்தே பார்க்க முடியவில்லை. நெய்வேலியில் ஒரு சமயம் shift மாறும்போது, ஒரு technician, 'I heard some kasamusa sound in the boiler' என்று எழுதி வைத்துவிட்டு சென்று விட 3 B.Tech.களும் 1 M.Tech உம் சேர்ந்துகொண்டு Oxford மற்றும் Cambridge அகராதிகளின் பக்கங்களைப் பிரித்து மேய கடைசியில் அந்த technician-ஏ திடீரென்று ஞாபகம் வந்தவராக phone செய்து கசமுசா சத்தம் என்று தமிழில் விளக்க ஒரு வழியாக பிரச்சினை முடிவுக்கு வந்தது."My wife is distance, so not office coming" என்று எழுதிய ப்ரஹஸ்பதிகளும் உண்டு. இப்படியே போனால் இட்லி, சட்னி எல்லாம் வழக்கொழிந்து rice cake, coconut sauce ஆகிவிடும்.

சிற்றுந்து, பேருந்து, மகிழுந்து, தொடரி இவை போன்ற தமிழ்ப்படுத்துதல்கள் மேலே சொல்லப்பட்டவைகளுக்கு சற்றும் குறைந்ததல்ல. மக்கள் கார், பஸ், ட்ரெயின் இவைகளுக்கு நன்றாகவே பழகி விட்டார்கள்!!

இந்த வாரத்தின் நிழற்படம்:

சமீபத்தில் சென்ற பயணத்தில் தங்குமிடத்தில் இருந்த ஒரு தண்ணீர் பாட்டில். பார்க்க அழகாய் இருந்ததால் எடுத்த படம்! கண்ணாடி பாட்டிலில் குழாய் வைத்து…

படக்கவிதை – ஸ்ரீராம்

சென்ற வாரம் வெளியிட்ட மேலுள்ள படத்திற்கு எங்கள் பிளாக் ஸ்ரீராம் அவர்கள் முகநூலில் கருத்துரையாகத் தந்த கவிதை – இங்கேயும் ஒரு சேமிபாகவும், தகவலாகவும்…. வல்லிம்மாவும் படத்திற்கு ஒரு கதை எழுதுவதாகச் சொல்லி இருக்கிறார்கள். படிக்கும் மற்றவர்கள் கதை/கவிதை எழுத நினைத்தால் எழுதலாம், இங்கேயோ அல்லது அவர்கள் தளத்திலோ பகிரலாம்!

உயரமாக மட்டுமில்ல,

நான்

உரமாகவும் இருந்தேன்

ஓடி உழைச்ச கால் ஓடாச்சு…

வைரம் பாய்ஞ்ச உடம்பு கூடாச்சு

நாளும் போகுது பொழுது

பழைய நாட்களை நினைத்து மனதுக்குள் அழுது...

வடியும் கண்ணீரும் காய்ந்தது

உடலுடன் மனமும் சோர்ந்தது…

காத்திருக்கேன் முடியும் நாளுக்காய்...

இதே நாளில் – திரும்பிப் பார்க்கிறேன்:

மனச்சுரங்கத்திலிருந்து என்ற தலைப்பில் நெய்வேலி நினைவுகளை எழுதி வந்தேன். அப்படி எழுத ஆரம்பித்தது இதே நாளில் தான்! டைலர் ராமதாஸ் அவர்களைப் பற்றிய பகிர்வு இது. இப்போது வலைப்பூவை வாசிக்கும் பலர் இப்பதிவினை வாசித்திருக்கவில்லை. அப்போது வாசித்தவர்கள் சிலர், இப்போது பதிவுலகம் பக்கமே வருவதில்லை! :( இதோ மனச்சுரங்கத்திலிருந்து பதிவுகளின் முதல் பதிவாக…

மனச் சுரங்கத்திலிருந்து – டைலர் ராமதாஸ்

என்ன நண்பர்களே, இந்த வாரத்தின் காஃபி வித் கிட்டு பதிவு உங்களுக்குப் பிடித்திருக்கிறதா? உங்கள் கருத்துகளைச் சொல்லுங்களேன். விரைவில் வேறு சில செய்திகளோடு மீண்டும் ச[சி]ந்திப்போம்….

 

நட்புடன்

வெங்கட்

புது தில்லி

நான் ஒரு விளையாட்டு பொம்மையா…

மனது சஞ்சலப் படும் வேளைகளில் ஏதாவது இனிமையான இசை கேட்பது வழக்கம். அப்படி ஒரு நாள் கேட்ட பாடல் இந்த “நான் ஒரு விளையாட்டு பொம்மையா பாடல்” – பாபநாசம் சிவன் அவர்களின் பாடல் இது. கீர்த்தனா வைத்யநாதன் அவர்களின் குரலில் மிக இனிமையாக ஒரு பாடல். கேட்டுப் பாருங்களேன்.  பின்னணியில் அருவி பாய்ந்து கொண்டிருக்கும் இயற்கைக் காட்சியுடன் மிக அழகாக வந்திருக்கிறது இந்தக் காணொளி. கேட்டு ரசிக்கலாமே!

பாரதியார் பாடல்கள் என்றுமே உற்சாகம் தருபவை. பல கர்னாடக இசைக் கலைஞர்கள் பாரதியாரின் பாடல்களைப் பாடிக் கேட்டிருக்கலாம். இந்தப் பாடல் கீர்த்தனா மற்றும் பிரசன்னா அவர்கள் இணைந்து பாடிய பாடல் – கேட்டுப் பாருங்களேன். பாரம்பரிய கர்னாடக இசை ரசிகர்கள் இப்படிப் பாடுவதை விரும்பாமல் போகலாம். இசை மட்டுமே ரசிக்கத் தெரிந்தவர்கள் இந்தப் பாடலையும் ரசிப்பார்கள் என்று தோன்றுகிறது! நான் ரசித்த பாடல் இதோ உங்களுக்காக….

வேறு சில பாடல்களுடன் விரைவில் சந்திக்கும் வரை…

 

நட்புடன்

வெங்கட்

புது தில்லி

பீஹார் டைரி – கண்ணாடி ஜாடியில் தின்பண்டம்

கண்ணாடி ஜாடிகளில் தின்பண்டம்...