கடந்து வந்த பாதை - பகுதி 17 - சுப்ரமணியன்

அன்பின் நண்பர்களுக்கு, இனிய காலை வணக்கம். இந்த நாளில் மீண்டும் ஒரு பதிவுடன் உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.   

நேற்று வெளியிட்ட காஃபி வித் கிட்டு பதிவை படித்து கருத்துகள் தெரிவித்த அனைத்து வலையுலக நண்பர்களுக்கும் மனம் நிறைந்த நன்றி.  இந்த நாளை நல்லதொரு வாசகத்துடன் தொடங்கலாம் வாருங்கள். 

எதையும் உன் சொந்த அறிவு கொண்டு சிந்தி; எதையும் அப்படியே நம்பிவிடாதே; ஏன், எதற்கு, எதனால் என்று கேள்வி கேள் - சாக்ரடீஸ்.

******

தில்லி நண்பர் சுப்ரமணியன் அவர்களது எழுத்தில் கடந்து வந்த பாதை தொடரின் முந்தைய பகுதிகளை நீங்கள் படித்திருக்கலாம்!  படிக்காதவர்கள் வசதிக்காக முந்தைய பகுதிகளின் சுட்டிகளை கீழே இணைத்திருக்கிறேன். படித்து விடுங்களேன்!  

கடந்து வந்த பாதை - பகுதி ஒன்று  பகுதி இரண்டு பகுதி மூன்று

பகுதி நான்கு பகுதி ஐந்து பகுதி ஆறு பகுதி ஏழு பகுதி எட்டு 

பகுதி ஒன்பது  பகுதி பத்து  பகுதி பதினொன்று  

பகுதி பன்னிரெண்டு பகுதி பதிமூன்று பகுதி பதினான்கு 

பகுதி பதினைந்து பகுதி பதினாறு

வாருங்கள் நண்பர் கடந்து வந்த பாதையை, தொடர்ந்து அவரது வார்த்தைகளில் படிப்போம் - நட்புடன் - வெங்கட் நாகராஜ்.

******

கடந்து வந்த பாதை - சுப்ரமணியன்

அன்பிற்கினிய நண்பர்களே, தீநுண்மி இன்னும் இந்தியாவைத் தீண்டிக் கொண்டிருப்பதால், எச்சரிக்கையாக இருப்போம்.  வருமுன் காப்போம்… வளமாய் வாழ்வோம்.  MASK FIRST SHOE NEXT!  

நான் சுருக்கெழுத்தன் அல்லவா? அந்தக் கதைக்கு வருகிறேன். 

வட இந்திய அதிகாரிகளின் ஆங்கிலப் புலமைக்கு அளவே இல்லை. பிரிட்டிஷாருக்கே இவர்கள் தான் ஆங்கிலம் கற்றுத் தந்தவர்கள் போல அப்படி ஒரு பீலா மன்னர்கள். அவர்களது உச்சரிப்பில் நான் எனது ஆங்கிலத்தையே மறந்தேன் என்றால் மிகையாகாது.  நான் தனியாக பட்ட அவஸ்தைகளை விவரிக்காமல், பொதுவாக வடக்கு - தெற்கு மக்களின் அன்றாட ஆங்கிலப் போராட்டங்களை தோராயமாக பின் சொல்லி விடுகிறேன். நீங்களே புரிந்து கொள்வீர்கள். 

• நாம் படித்தது “ட” எனும் ஓசை வரும் சொல்லுக்கு “T” எழுத்தையும், “த” எனும் ஓசை வந்தால் “TH” என்றும் பயன்படுத்துவோம்.  உதாரணம் நாகையின் பெயரில் வரும் பட்டினம் என்ற சொல்லுக்கு  PATTINAM என்றும், தஞ்சாவூர் என்றால் THANJAVUR என்றும் சொல்வோம். இங்கேயோ, பாடக் என்றால் PATHAK என்றும், பாதக் என்றால் PATAK என்றும் எழுத வேண்டுமாம்.  ஆரம்ப நாட்களில் ஒரு அதிகாரி, “நீ தென்னகத்திலிருந்து வந்திருக்கிறாய். ஆனால் அடிப்படை ஆங்கிலம் கூட உனக்குத் தெரியவில்லை” என்றார். ”நீ வெற்றி பெற்ற தேர்வை மறுபரிசீலனை செய்யவேண்டும்” என்றும் கூறினார்.  

“ஐயா எனக்கு ஒரு உண்ம தெரிஞ்சாகணும்” - முதல் மரியாதை பட வசனம் போல, எனக்கு ஒரு உண்மை தெரிஞ்சாகணும். மேலே சொன்னதில், நான்/அதிகாரி இதில் யார் தவறு, யார் சரி என்று நீங்களே முடிவு செய்து சொல்லுங்கள்! இங்கே உள்ளவர்களின் ஆங்கில உச்சரிப்பைக் கேட்டு மயங்கிய நாட்கள் பல உண்டு. அப்படி என்ன என்கிறீர்களா? சொல்கிறேன். 

School - இச்சொல்லை ஆப்பிரிக்கா கண்டத்திலிருந்து அண்டார்டிகா வரை அனைவரும் “ஸ்கூல்” என்று தான் அழைக்கிறார்கள். ஆனால் இங்கே அந்த வார்த்தையை “சகூல்” அல்லது “இஸ்கூல்” என்றே சொல்கிறார்கள்.  ஸ்கூட்டர் என்பது சகூட்டர்! Station எனும் ஆங்கிலச் சொல்லை ஸ்டேஷன் என்று தான் சொல்வோம். இங்கேயோ, “ஸடேஷன்” அல்லது “இஸ்டேஷன்” அல்லது “ஸ” எனும் வம்பே தேவையில்லை என “டேஷன்”!  

நாம் அறிந்தவரை PLEASURE என்றால் ப்ளெஷர், TREASURE என்றால் ட்ரஷர், MEASURE என்றால் மெஷர். இங்கு அதுவே மருவி, ப்ளையர், ட்ரையர், மெயர்!  இப்படிச் சொன்னால் எப்படிச் சுருக்கெழுத்த முடியும்.  என்னைப் போல தென்னிந்திய சுருக்கெழுத்தாளர்களை அவர்கள் வார்த்தைகளால் சுளுக்கெடுத்தது தான் மிச்சம்.  இவர்கள் பேசியதை வைத்து நான் ஒரு வாக்கியத்தை எங்கள் நட்பு வட்டத்தில் பரப்பினேன்.  இன்றளவும் வெடிச்சிரிப்பு தரும் வாக்கியம் அது!  “ஐ ஹேவ் க்ரேட் ப்ளையர் இன் மெய்யரிங் யுவர் லெய்யர்லி காட் ட்ரையர் ஏஸ் மிஸ்டர் நய்யர் ஈஸ் எ லையர்!” என்ற வாக்கியம் தான் அது!  அட புரியவில்லையா உங்களுக்கு? ஆங்கிலத்திலும் சொல்கிறேன் - “I have great pleasure in measuring your leisurely got treasure as Mr. Nayar is a lawyer!”. கேரள நாயர் (Nair), பஞ்சாபின் Nayyer இருவருமே இவர்களுக்கு நய்யர் தான் அதை விட வழக்காடுபவரை ”பொய் சொன்னாலும் பொருந்தச் சொல்” என்ற பதத்திற்கேற்ப லையர் (Lier) என்றே கூறுவார்கள். 

அடுத்து இவர்கள் “R” என்ற எழுத்தை உச்சரிக்கும் விதம். இவர்கள் கூற்றுப்படி, ஒரு வார்த்தையின் பின் பகுதியில் வரும் ”R”, “ட” என்றே உச்சரிக்கப் படும்.  அதாவது ARORA என்றொரு Surname இருக்கிறது - அதனை நாம் படித்தால், அரோரா என்றே படிப்போம். இவர்களோ அரோடா என்பார்கள் - என்ன அராகரோவோ?  ஆனால் KAMRA (அறை) என்பதை கம்ரா என்றே சொல்வார்கள். ஆனால் HOWRAH என்பதை ஹாவ்டா என்பர். PARA என்பதை பாரா என படிப்பவர்கள்,  BARA என்பதை பாடா என்பார்கள். என்ன கண்றாவியோ? ஒரு வேளை ஆங்கில இலக்கணம் இரண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டு வட இந்திய ஆங்கில இலக்கணமாகவும், தென்னிந்திய ஆங்கில இலக்கணமாகவும் கற்பிக்கப்பட்டதோ? KAMRA என்றால் கம்ரா என்றால், BINDRA என்ற பெயர் பிந்த்ரா வே! எந்த இடத்தில் ”டா” உச்சரிப்பு வரும் என்று கேட்டால் யாருக்குமே தெரியவில்லை! 

ஒரு கனவான் அதிகாரி அனைத்தும் தெரிந்த அப்பா டக்கராய், என் சுருக்கெழுத்துப் பிரதியில் ஓரிடத்தைக் காண்பித்து இது என்ன என்பார்.  நான் “ஈஸ்” என்பேன்.  உடனே “அறிவிருக்கிறதா? முன்னும் பின்னும் சேர்த்து சொல்ல மாட்டாயா” என்பார். நான் உடனே நீங்கள் இதைத் தானே கேட்டீர் என்பேன். ஒரு சில நாட்களுக்குப் பின் இனி நீங்கள் எந்த இடம் காட்டி கேட்டாலும் அதன் முழு வாக்கியத்தையும் படிக்கிறேன், ஆளை விடுங்கள் என்றேன். இத்தனைக்கும் அந்த  வாக்கியத்தை கோப்பிலிருந்து தான் படிப்பார். அதற்கே இந்த ரகளை. ஆரம்பகாலத்தில் சுருக்கெழுத்தனாய் இந்த அப்பாடக்கர்களிடம் மாட்டிக் கொண்டு பல்பு வாங்கி, முழி பிதுங்கிய சமயங்கள் ஏராளம்.

அடுத்து இவர்கள் ஒரு நாள் தற்செயல் விடுப்பிற்கு (Casual Leave) பீடிகை போடுவதை கண்டு மிரண்டு போனேன்.  ஆங்கிலேயர்கள் நம்மை எவ்வளவு அடிமைப்படுத்தி உள்ளார்கள் என்பது பட்டவர்த்தனமாய் தெரிந்தது.  அதாவது அவர்கள் துவக்குவது I humbly beg to state that I am…..  எனத் தொடங்கி, Kindly grant me 1 day CL and oblige என்று முடிப்பர்.  இவ்வளவு கெஞ்சுவானேன் எனக் கேட்டால், ”உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது நீ கம்முன்னு கெட” என்பர். ஒரு வேளை என் தந்தையை உலகமே தொடர்பு கொண்டு விட்டதோ எனத் தோன்றும் எனக்கு.  இந்த வாக்கியத்தாலேயே நான் வளர்க்கப்பட்டு வந்தேன். வளர்ந்தும் விட்டேன்.  

அடுத்து இவ்வூர்க்காரர்கள், “Oblige” என்ற வார்த்தையை அதன் தனித்துவம் அறியாமல் சர்வ சாதாரணமாய் பயன்படுத்திவிடுவார்கள். இதற்கு அழகான தமிழ்ப்பதம் கடமைப்படுதல்.  ஒரு நாள் தற்செயல் விடுப்புக்கு இவ்வளவு பெரிய வார்த்தையா!!

இன்னும் பல விஷயங்கள் உண்டு சொல்வதற்கு! அவை வரும்   பகுதிகளில்!  கடந்து வந்த பாதையில் தொடர்ந்து பயணிப்போம் வாருங்கள்!

நட்புடன்

சுப்ரமணியன்

புது தில்லி

******

நண்பர்களே, இந்த நாளில் வெளியிட்ட, நண்பரின் கடந்து வந்த பாதை பதிவு குறித்த உங்கள் கருத்துகளை, பின்னூட்டம் வாயிலாகச் சொல்லுங்களேன்.  மீண்டும் வேறொரு பதிவு வழி உங்கள் அனைவரையும் சந்திக்கும் வரை…

நட்புடன்

வெங்கட் நாகராஜ்

புது தில்லியிலிருந்து...